A Toronto studio bringing Europe’s great paintings, including its overlooked schools, into modern homes.